|
英文版序言 |
|
|
||||
|
|
||||
|
调职令中所指书籍,是他的第一本书,以想像笔法刻画理想领导者的《英雄》(Ei Heroe,1637；The Hero,1639)。其他作品接续而至,大多（如《智慧书——永恒的处世经 典》）以假名罗伦佐·葛拉西安（berenzo Gracian）出版,而且未得耶稣会准许：《政治 家》（Ei poliiico,1640,1646）思考国王裴迪南在政治与道德上的伟大；《诗才之艺》 （Arte de ingenio,1642,1648）论风格与诗中的曲喻,并自许多古典与西班牙作者取例 说明：《审慎》(Ei discreto,1646),英文译本(1730)取名《完人君子》或《论成就伟人之 先天与后天条件》（The complete gen-tleman,or a description of the several qualifications both natural and acquired,that are necessarv to form a great man）,为继绍卡斯提里欧尼（Castiglione）《朝臣》(courtier）传统之作。 多年来葛拉西安再三受到警告,戒其未获允许,不得出版作品。他违令如故,那稣会不 堪甚扰,等他讽刺人生的巨卷杰作《批评大师》第三卷（未卷）问世,就解除他在萨拉戈拉 的圣经教席,“放逐”至一乡下小镇,在此终老。罗马并下令密切监视此人,“观察其双 手”、“随时视察其居室”,及监视其用纸,他笔下但有只字片语不利耶稣会,即予禁闭, 纸笔墨一概禁用。问题并非出在他的著述被视为异端,而是作为那稣会教士的他就世俗智慧 与政治行为下笔而如此精彩,未免有失体统。但耶稣会也不曾指控葛拉西安抵触天主教教义。 他得罪上司之处,在于屡次不服命令。他逆来顺受、哀乐不入的态度或许也是原因。“我被 禁止出书,”他1653年写道,“也不缺妒嫉之人,但我耐心自处,午餐晚餐照吃,睡眠如 常。”葛拉西安的敌人利用他与上司之间的矛盾,无所不至,捏造的罪名有些颇令人芜尔。 他们说,葛拉西安有一回在瓦伦西亚（Valencia）讲道,告诉听众说他正在读一封刚从地狱 收到的来信。 他无疑是个难缠的人,充满阿拉贡人出名的那种固执倔强,耶稣会的记录载有他的脾气 特征：1628年记载他“轻躁、忧郁”(biliosus,melancolicus),1651年记载他“易怒、 轻躁”(colericus,biliosus),他去世那年则是“易怒”(complexio coler-hJ．这位写出 《智慧书——永恒的处世经典》来赞美“明慎…的作者,据云具备良好才智（1ngenium bonum）,但1645年后,他的判断力（judicium）、他的审慎,以及他的阅世体验被说成不 如正常人,或者差强意：“judicium infra mediocritatem”（1651）；“judicium mediocre；prudentia non multa；experientia rerum mediocris”（1655）。他的耶稣会 同事所言是否中肯？葛拉西安出版所有著作几乎都未得上司允准,这方面,他的判断力或许 有亏。然而时间还了他的公道。他的著作至今无恙,他本人则赢得不朽,谁屑于一提当日对 他寻疵摘瑕之人？ |
|
|
|